■

以下の記事について、公開を停止しました。

• 第4世代ピル（ヤスミン、ヤーズなど）の血栓塞栓症について英国医薬品庁（MHRA）が出した情報
• ドロスピレノン含有ピル、避妊リング、避妊パッチに関するFDAの安全情報
• [ピル][ニュース]ドロスピレノン含有ピル(ヤスミン、ヤーズ等）の安全性についてFDA諮問委員会の結論

＜理由＞
これらは翻訳の勉強を始めた当初に書いた記事で、いま見ると勉強不足な点があります。一部の記事で不適切な訳語を用いているという指摘を頂きました。また、2011年の記事であり、情報として古くなっていると思います。ピルの情報を最近はフォローできていないので、新しい記事を書くことも難しい状況です。さらに、うさじま自身、最近では、医療関連の記事についてはそうとう慎重に発信すべきであると考えるようになっております。

以上のことを鑑み、公開は停止させていただくことにしました。

指摘いただいた訳語の間違いについて

「第4世代ピル（ヤスミン、ヤーズなど）の血栓塞栓症について英国医薬品庁（MHRA）が出した情報」において「prescriber（処方者）」を「医師」と訳していたのですが、海外の医療制度では処方者が医師とは限らないというご指摘を頂きました。海外の医療制度については不勉強でした。申し訳ありません。